1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,791 --> 00:01:06,833
Aquí tienes.
4
00:01:06,916 --> 00:01:08,291
Gracias.
5
00:01:15,083 --> 00:01:17,291
- Bienvenida, señora. ¿Puedo ayudarle?
- Quisiera un poco de sal, por favor.
6
00:01:17,375 --> 00:01:18,375
Un momento, ¿vale?
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,041
- ¿Señor?
- ¿Sí?
8
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
- Gracias.
- De nada.
9
00:01:22,083 --> 00:01:24,125
Uno, dos,
10
00:01:24,208 --> 00:01:28,000
y le agregaré otro trozo de jabón
para ti gratis.
11
00:01:28,083 --> 00:01:30,125
- ¡Gracias!
- De nada.
12
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
- Adiós entonces.
- Que tenga un buen día.
13
00:01:32,166 --> 00:01:33,416
¿Qué puedo conseguir para ti?
14
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
Un poco de café y azúcar, por favor.
15
00:01:35,208 --> 00:01:36,625
Café y azúcar.
16
00:01:37,125 --> 00:01:38,500
Sólo un momento.
17
00:01:44,083 --> 00:01:45,125
Cuantos kilos?
18
00:01:46,625 --> 00:01:48,791
¿No vas a comprar algunos?
19
00:01:48,875 --> 00:01:50,833
¡Consígueme otro!
20
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
¡Sí, señor!
21
00:01:56,333 --> 00:01:57,666
Señor.
22
00:01:57,750 --> 00:01:59,875
- Necesito salsa de soja.
- Seguro.
23
00:02:03,958 --> 00:02:05,791
Bienvenido.
24
00:02:06,625 --> 00:02:09,000
Hola, bienvenido a mi tienda.
25
00:02:28,875 --> 00:02:32,208
HOSPITAL BAKTI WIRATAMA
26
00:02:41,291 --> 00:02:45,666
Ni, tengo suficiente dinero para la cirugía.
27
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
Sus riñones sanarán pronto.
28
00:02:49,291 --> 00:02:50,916
Ah, gracias a Dios.
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,541
Gracias, querido.
30
00:02:52,625 --> 00:02:53,916
Para Ardi,
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Haré cualquier cosa.
32
00:03:00,916 --> 00:03:03,291
Ardi, todo irá bien.
33
00:03:03,375 --> 00:03:05,375
Te recuperarás pronto, ¿vale?
34
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Enfermera, anestesia.
35
00:03:38,208 --> 00:03:40,708
Oh, estás despierto.
36
00:03:41,208 --> 00:03:44,000
Sólo un momento. Llamaré al médico.
37
00:03:56,166 --> 00:03:57,375
Ardí.
38
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
Déjame hacerte un chequeo, ¿vale?
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Di, ¿has visto mi billetera?
40
00:04:14,083 --> 00:04:15,708
No, mamá.
41
00:04:49,875 --> 00:04:50,916
¿Ardi?
42
00:04:51,000 --> 00:04:54,458
Vamos, ponte las sandalias. Vamos.
43
00:04:54,541 --> 00:04:55,833
Dijiste que íbamos a ir.
44
00:04:55,916 --> 00:04:58,833
- Sí, vamos, vamos, vamos.
- ¡Hurra!
45
00:04:59,541 --> 00:05:00,958
Vamos.
46
00:05:04,125 --> 00:05:06,291
Dos semanas después de la cirugía,
47
00:05:06,375 --> 00:05:08,041
Se ve genial, señora.
48
00:05:08,125 --> 00:05:09,416
Gracias a Dios.
49
00:05:09,500 --> 00:05:11,041
Pero hay algo sobre lo que quiero preguntar.
50
00:05:11,125 --> 00:05:14,625
Desde la cirugía,
Ardi se ha estado quejando de sus ojos.
51
00:05:14,708 --> 00:05:16,833
Dice que sigue viendo sombras.
52
00:05:18,208 --> 00:05:19,333
¿Oscuridad?
53
00:05:20,500 --> 00:05:22,125
Si quieres,
54
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
Puedo escribirte una referencia
55
00:05:24,916 --> 00:05:27,125
y puedes llevarlo a un oftalmólogo.
56
00:05:27,208 --> 00:05:28,833
Sí, por favor.
57
00:05:28,916 --> 00:05:30,916
- Muchas gracias.
- Ningún problema.
58
00:07:07,125 --> 00:07:08,833
¿Qué pasa, querida?
59
00:07:09,833 --> 00:07:12,333
Mis hombros se sienten pesados.
60
00:07:12,916 --> 00:07:14,625
Deberías descansar.
61
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
Marni, déjame hacerlo.
62
00:07:24,166 --> 00:07:27,083
- ¿Has ido al médico?
- Sí, dijo que no había ningún problema.
63
00:07:27,166 --> 00:07:29,916
Puede ser porque
Ardi sigue frotándose los ojos.
64
00:07:30,000 --> 00:07:32,416
Di? ¿Ardi?
65
00:07:33,583 --> 00:07:35,458
Vamos, levántate, hijo.
66
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
Ardi, ¿qué pasa?
67
00:07:49,833 --> 00:07:51,833
-¿Ardi?
-¡Ardi!
68
00:07:53,541 --> 00:07:54,958
Hay...
69
00:07:56,000 --> 00:07:57,291
- Hay...
- ¿Qué es?
70
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
Encima de ti hay un...
71
00:07:59,625 --> 00:08:01,791
mujer espeluznante!
72
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
Cosas como esta pueden suceder.
73
00:08:27,625 --> 00:08:30,166
Su tercer ojo fue abierto
después de la cirugía.
74
00:08:31,166 --> 00:08:34,041
Puede ver a los que son invisibles.
75
00:08:35,458 --> 00:08:36,666
Lo que vio anoche
76
00:08:37,416 --> 00:08:39,000
Te seguí desde el mercado.
77
00:08:40,250 --> 00:08:42,208
Me deshice de él.
78
00:08:45,875 --> 00:08:47,791
Entonces ¿qué debemos hacer?
79
00:08:47,875 --> 00:08:50,166
Será duro para Ardi
si sigue viendo cosas.
80
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
Escuchar.
81
00:08:52,583 --> 00:08:54,666
No puedo cerrar su tercer ojo,
82
00:08:54,750 --> 00:08:57,875
pero puedo limitar su visión.
83
00:09:00,708 --> 00:09:03,125
- ¿Reducirlo?
- Sí.
84
00:09:03,208 --> 00:09:06,625
Entonces él solo verá esos
que estén dispuestos a mostrarse.
85
00:09:06,708 --> 00:09:08,041
Si no quieren,
86
00:09:08,125 --> 00:09:09,750
él no podrá hacerlo.
87
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
Si ese es el caso,
88
00:09:11,125 --> 00:09:12,666
Puedo ayudar.
89
00:09:15,916 --> 00:09:17,666
Pero un consejo.
90
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
Deberías intentar mantenerlo alejado
del mercado.
91
00:09:21,416 --> 00:09:22,416
¿Por qué?
92
00:09:22,500 --> 00:09:25,375
Como lugar de comercio,
es probable que haya fraude,
93
00:09:25,458 --> 00:09:27,875
mentiras, trampas,
94
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
promesas incumplidas y juramentos falsos.
95
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
El peor lugar para estar es el mercado.
96
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
En el mercado,
97
00:09:35,041 --> 00:09:38,291
Hay un mundo que nadie quiere ver.
98
00:09:39,250 --> 00:09:42,541
Sin mencionar los intercambios
aliado con seres sobrenaturales.
99
00:09:43,750 --> 00:09:44,791
Politeísmo.
100
00:09:45,291 --> 00:09:46,500
Hay tratos con el diablo y...
101
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
magia negra.
102
00:10:25,416 --> 00:10:27,000
¿Cuál es la lección de hoy?
103
00:10:27,083 --> 00:10:28,583
Matemáticas.
104
00:10:34,833 --> 00:10:36,375
- Mamá.
-Ardi.
105
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
¡Hola, Arif!
106
00:10:40,083 --> 00:10:42,083
Mi cuerpo necesita más energía.
107
00:10:42,958 --> 00:10:44,250
{\an8}¡Mamá!
108
00:10:44,333 --> 00:10:45,958
{\an8}Arif ya se ha comido tres.
109
00:10:46,666 --> 00:10:47,583
{\an8}Arif.
110
00:10:48,291 --> 00:10:50,541
{\an8}¡Mbok, por favor fríe un poco más!
111
00:10:51,500 --> 00:10:52,708
{\an8}Dios.
112
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
{\an8}Estás diciendo que necesitas más energía.
113
00:10:55,416 --> 00:10:57,541
{\an8}¿Para qué? ¿Jugar al fútbol?
114
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
{\an8}Dios. El solo quiere practicar gamelan
para el desempeño escolar.
115
00:11:02,083 --> 00:11:03,541
{\an8}Solo practica en casa.
116
00:11:03,625 --> 00:11:04,833
{\an8}Papá te compró un juego de gamelan, ¿verdad?
117
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
{\an8}¿Qué?
118
00:11:06,125 --> 00:11:09,708
{\an8}Quiero ayudar a mi amigo
ocuparse de las apariciones.
119
00:11:09,791 --> 00:11:12,083
{\an8}Lo digo en serio, ¿sabes?
120
00:11:12,166 --> 00:11:14,916
{\an8}Aquí lo recibí de mi amigo.
121
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
{\an8}¿Crees que lo que está escrito aquí
es lo mismo
122
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
{\an8}como lo que viste?
123
00:11:20,708 --> 00:11:23,500
{\an8}Mi amigo dijo que es lo mismo.
124
00:11:23,583 --> 00:11:25,291
{\an8}Tu amigo es un sabelotodo.
125
00:11:26,625 --> 00:11:28,916
{\an8}Déjame cerrar la boca.
126
00:11:29,666 --> 00:11:31,125
{\an8}¿Qué?
127
00:11:31,208 --> 00:11:33,625
{\an8}¡Gato asustado, gato asustado!
128
00:11:35,291 --> 00:11:36,083
{\an8}Eso es suficiente.
129
00:11:36,166 --> 00:11:38,500
{\an8}Vamos, niños, coman adecuadamente.
130
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
{\an8}Gato asustado.
131
00:11:41,125 --> 00:11:43,500
{\an8}Di, este es el último día
para pagar la universidad, ¿verdad?
132
00:11:43,583 --> 00:11:45,375
{\an8}Oh, claro, mamá.
133
00:11:46,708 --> 00:11:47,541
{\an8}Y...
134
00:11:48,166 --> 00:11:50,416
{\an8}¿mi dinero de bolsillo?
135
00:11:51,458 --> 00:11:53,666
{\an8}Pasa por el mercado y pregúntale a tu padre.
136
00:11:56,875 --> 00:11:58,666
{\an8}Mbok y yo vamos a la casa de tu tía.
137
00:11:58,750 --> 00:12:00,375
{\an8}Tu hermano y tu hermana tienen escuela.
138
00:12:00,458 --> 00:12:02,791
{\an8}Lo sé, pero...
139
00:12:02,875 --> 00:12:04,083
{\an8}Hazlo rápido.
140
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
{\an8}No mires a tu alrededor.
141
00:12:46,708 --> 00:12:48,208
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto cuesta?
142
00:12:48,291 --> 00:12:50,333
- Lo siento, sólo un segundo.
- Está bien.
143
00:13:07,083 --> 00:13:08,875
Disculpe, señor.
144
00:13:14,458 --> 00:13:16,875
Retrocede, retrocede.
145
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
{\an8}¡Lo siento!
146
00:13:44,000 --> 00:13:45,666
{\an8}¿Estás bien?
147
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
¡No necesito tu ayuda!
148
00:13:54,000 --> 00:13:54,958
Pequeña mierda.
149
00:14:00,458 --> 00:14:01,666
Lo siento mucho, señor.
150
00:14:03,041 --> 00:14:04,000
Está bien.
151
00:14:04,083 --> 00:14:05,291
No te preocupes por eso.
152
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
Simplemente no ha seguido adelante.
153
00:14:06,583 --> 00:14:10,000
Perdió a su hija hace dos semanas.
154
00:14:10,500 --> 00:14:11,958
- Veo.
- Sí, sí.
155
00:14:13,083 --> 00:14:14,833
Gracias. Disculpe.
156
00:14:18,791 --> 00:14:19,750
¿Ardi?
157
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
¿Has visto a mi padre?
158
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
Él está arriba.
159
00:14:24,875 --> 00:14:25,708
- Ah, claro. Gracias.
- Bueno.
160
00:14:25,791 --> 00:14:27,583
- Disculpe.
- Sí, claro.
161
00:14:28,166 --> 00:14:30,166
- Sólo un segundo.
- Bueno.
162
00:14:31,916 --> 00:14:34,708
Cipto, Cipto. Basta con esto.
163
00:14:34,791 --> 00:14:36,416
¡No seas codicioso!
164
00:14:37,166 --> 00:14:39,208
¡Dios cuidará de tu riqueza!
165
00:14:39,291 --> 00:14:40,791
{\an8}¡Lo sé! ¡Lo sé!
166
00:14:40,875 --> 00:14:42,500
{\an8}Simplemente no te involucres.
167
00:14:42,583 --> 00:14:43,791
{\an8}No es asunto tuyo.
168
00:14:43,875 --> 00:14:45,208
{\an8}Eres tan terco.
169
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
{\an8}Lo que sea entonces.
170
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
{\an8}Tío.
171
00:14:58,458 --> 00:14:59,208
{\an8}¡Sardi!
172
00:15:00,916 --> 00:15:01,666
{\an8}Papá.
173
00:15:03,041 --> 00:15:04,166
{\an8}¿Qué pasó, papá?
174
00:15:04,250 --> 00:15:05,166
{\an8}Nada.
175
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
{\an8}¿Hasta cuándo estará el tío Sardi?
¿Tienes rencor contra nosotros?
176
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
{\an8}¿Vivirá una vida pacífica?
si sigue haciendo esto?
177
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
{\an8}Esto no es culpa tuya, papá.
178
00:15:23,125 --> 00:15:25,375
{\an8}Tu tienda siempre está ocupada.
179
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
{\an8}Tu vida está completa.
180
00:15:29,750 --> 00:15:31,166
{\an8}Mientras tanto, tío Sardi
181
00:15:32,000 --> 00:15:34,041
{\an8}ha perdido a toda su familia.
182
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
{\an8}Apenas tiene clientes.
183
00:15:37,958 --> 00:15:39,500
{\an8}Vive frugalmente.
184
00:15:41,416 --> 00:15:43,625
{\an8}Tiene sentido que esté celoso, papá.
185
00:15:44,125 --> 00:15:46,583
{\an8}Suficiente. Es el hermano mayor de tu madre.
186
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
{\an8}¿Qué te trae por aquí?
187
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Necesito dinero para mi matrícula, papá.
Hoy es el último día para pagar.
188
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Un momento.
189
00:15:59,708 --> 00:16:00,458
Está bien, papá.
190
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
{\an8}¿Cuánto cuesta?
191
00:16:22,541 --> 00:16:24,416
{\an8}Quiero comprar un poco de azúcar.
192
00:16:24,500 --> 00:16:25,750
{\an8}Te veré entonces.
193
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
{\an8}¡Sí, cuídate!
194
00:16:27,666 --> 00:16:28,833
{\an8}Adiós.
195
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
Lo lamento.
196
00:16:42,041 --> 00:16:43,500
Está bien.
197
00:17:08,791 --> 00:17:09,833
{\an8}Un poco más arriba, por favor.
198
00:17:11,125 --> 00:17:14,458
Sabías que ibas al mercado,
y aun así no comiste mucho.
199
00:17:14,541 --> 00:17:17,791
Perdiste tu energía
porque te lo chuparon.
200
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
- Gracias.
- Eres un sabelotodo.
201
00:17:20,458 --> 00:17:22,250
Lo sé todo.
202
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
¿Qué viste allí?
203
00:17:25,375 --> 00:17:28,041
Mucho, ¿verdad?
¿Viste a los verdaderos dueños de las tiendas?
204
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
¿Qué quieres decir?
205
00:17:30,333 --> 00:17:32,625
Todos los lugares tienen dueños reales.
206
00:17:33,166 --> 00:17:34,666
¿No lo crees?
207
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La Reina del Sur?
208
00:17:36,833 --> 00:17:39,125
¿El gobernante de la costa del sur de Java?
209
00:17:39,208 --> 00:17:41,625
Si vas vestido de verde,
210
00:17:41,708 --> 00:17:43,583
las olas te arrebatarán.
211
00:17:46,291 --> 00:17:47,083
¿Ardi?
212
00:17:47,166 --> 00:17:50,958
¿Crees que la Reina es buena o mala?
213
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
¡Ardí!
214
00:17:55,208 --> 00:17:57,583
- ¡Me mordió la mano!
- Eso es suficiente.
215
00:17:58,125 --> 00:17:59,541
¡Duele, Arif!
216
00:17:59,625 --> 00:18:02,458
¡Arif, Syifa, id a dormir!
217
00:18:02,541 --> 00:18:03,708
¡Es tarde!
218
00:18:05,375 --> 00:18:08,250
Ardi, dicen que
si tu hermano tiene un sexto sentido,
219
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
entonces sus hermanos podrían tenerlo también.
220
00:18:10,083 --> 00:18:12,750
¿Quién sabe? Quizás Syifa también pueda ver...
221
00:18:13,750 --> 00:18:14,958
¡Sí, Arif!
222
00:18:15,041 --> 00:18:16,250
Basta, basta.
223
00:18:17,416 --> 00:18:20,583
lo se
tener un sexto sentido no es bueno.
224
00:18:21,833 --> 00:18:23,666
Simplemente no es bueno.
225
00:18:24,416 --> 00:18:25,333
- ¿Bueno?
- Bueno.
226
00:18:26,583 --> 00:18:27,500
Ahora vete a la cama.
227
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
¡Ey!
228
00:20:01,875 --> 00:20:03,458
¡Dale!
229
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
¡No tengo miedo!
230
00:20:36,000 --> 00:20:36,791
¿Estimado?
231
00:20:37,791 --> 00:20:38,583
¿Estás enfermo?
232
00:20:40,041 --> 00:20:41,000
Simplemente cansado.
233
00:20:42,000 --> 00:20:42,916
Déjame darte un masaje.
234
00:20:44,041 --> 00:20:44,958
No hay necesidad.
235
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
Muy bien entonces.
236
00:20:47,250 --> 00:20:48,708
Estaré en la habitación de Syifa.
237
00:20:48,791 --> 00:20:50,208
Está demasiado asustada para dormir sola.
238
00:21:26,791 --> 00:21:30,583
Con los siete rituales
239
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
en los siete puntos,
240
00:21:33,583 --> 00:21:38,833
y con el sacrificio de cuerpo y alma...
241
00:21:38,916 --> 00:21:40,041
¿Quién eres?
242
00:21:40,125 --> 00:21:41,875
...una enfermedad,
243
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
un rencor,
244
00:21:44,041 --> 00:21:46,291
con su poder del océano...
245
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
¡¿Qué me estás haciendo?!
246
00:21:47,541 --> 00:21:51,958
...¡Yo os llamo, tomadores de almas!
247
00:21:52,041 --> 00:21:53,541
Suanggi!
248
00:21:53,625 --> 00:21:54,916
¡Venir!
249
00:21:55,875 --> 00:21:57,916
Suanggi! ¡Venir!
250
00:21:58,000 --> 00:21:59,791
¡Déjame ir!
251
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Eres poderoso.
252
00:22:02,625 --> 00:22:05,208
Eres el depredador.
253
00:22:05,291 --> 00:22:09,916
Haz que este hombre y su familia
254
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
¡Todos muertos!
255
00:22:48,875 --> 00:22:51,041
¡Torturados uno por uno!
256
00:23:42,333 --> 00:23:44,166
Querida, desayuna primero.
257
00:23:44,250 --> 00:23:45,666
¿No comiste anoche?
258
00:23:47,541 --> 00:23:48,625
Come primero, papá.
259
00:23:50,500 --> 00:23:53,375
Tome su medicamento después.
Tu cuerpo está caliente.
260
00:24:05,083 --> 00:24:06,125
Toma una copa, papá.
261
00:24:19,375 --> 00:24:20,500
¿Estimado?
262
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
- ¿Papá?
- ¿Estimado?
263
00:24:22,000 --> 00:24:23,833
- ¿Papá?
- ¿Estimado?
264
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
- ¡Estimado!
- ¡Papá!
265
00:24:25,083 --> 00:24:26,916
- ¡Estimado!
- ¿Papá?
266
00:24:27,000 --> 00:24:28,791
- ¿Estimado?
- ¿Papá?
267
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
¿Papá?
268
00:24:30,375 --> 00:24:31,750
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
269
00:24:31,833 --> 00:24:34,500
- ¡Estimado!
- Papá.
270
00:24:34,583 --> 00:24:35,333
Papá...
271
00:24:41,583 --> 00:24:42,541
Papá. ¿Papá?
272
00:24:43,125 --> 00:24:44,000
¿Papá?
273
00:24:44,708 --> 00:24:45,458
¿Papá?
274
00:24:45,541 --> 00:24:46,625
- ¡Papá!
- ¡Estimado!
275
00:24:46,708 --> 00:24:48,791
- ¡Ayúdalo!
- ¡Papá!
276
00:24:49,750 --> 00:24:50,666
Despierta, papá.
277
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
- Despierta, papá.
- ¡Mbok!
278
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
¿Dónde está ella?
279
00:24:55,958 --> 00:24:56,875
¡Mbok!
280
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
Papá. ¿Papá?
281
00:25:12,833 --> 00:25:14,875
Hasta ahora, parece haber
sin lesiones internas.
282
00:25:15,916 --> 00:25:18,125
Todos los signos vitales están en buenas condiciones.
283
00:25:18,666 --> 00:25:20,333
Pero para estar seguro,
284
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Necesitamos más observaciones.
285
00:25:23,625 --> 00:25:26,458
Señor, lo mantendremos aquí.
Por dos días más, ¿de acuerdo?
286
00:25:26,541 --> 00:25:27,666
No hay necesidad.
287
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
Estimado...
288
00:25:34,541 --> 00:25:36,083
Sólo quiero volver a casa.
289
00:25:42,041 --> 00:25:45,166
Entonces todavía no lo saben.
cual es tu enfermedad?
290
00:25:45,250 --> 00:25:46,500
Si el médico no lo sabe,
291
00:25:46,583 --> 00:25:48,416
sólo ve y ve a un psíquico.
292
00:25:49,500 --> 00:25:50,541
No necesito uno.
293
00:25:51,916 --> 00:25:54,791
Sólo tengo miedo de que sea magia negra.
294
00:25:54,875 --> 00:25:58,208
Sí, tu tienda es la más popular.
295
00:25:58,291 --> 00:25:59,750
Definitivamente alguien estará celoso.
296
00:26:00,708 --> 00:26:01,500
Escuchar.
297
00:26:02,583 --> 00:26:04,291
No creo en la brujería.
298
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Disculpen a todos.
299
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
Charlemos afuera y dejémoslo descansar.
300
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
- Sí.
- Por supuesto.
301
00:26:12,208 --> 00:26:13,333
Disculpe, señor.
302
00:26:14,375 --> 00:26:15,833
Espero que te mejores pronto.
303
00:26:23,541 --> 00:26:25,416
MAL DE LO VISTO
304
00:26:35,958 --> 00:26:38,291
{\an8}CAPÍTULO V: MAGIA NEGRA
305
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
{\an8}"Hay varios tipos de magia negra".
306
00:26:42,875 --> 00:26:45,458
{\an8}"También hay magia negra que se envía
usando criaturas invisibles
307
00:26:45,541 --> 00:26:47,166
{\an8}herir y matar a alguien."
308
00:26:53,666 --> 00:26:55,375
Ardi, recógeme después del atardecer.
309
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
Sí, mamá.
310
00:26:57,583 --> 00:26:59,125
- ¿Hermana?
- Hermano.
311
00:27:00,041 --> 00:27:01,125
¿Cómo es Cipto?
312
00:27:01,625 --> 00:27:03,958
Todavía está débil.
313
00:27:05,041 --> 00:27:06,833
- ¿Estás cuidando la tienda?
- Sí.
314
00:27:07,541 --> 00:27:09,625
Bueno. Aquí hay algunas medicinas a base de hierbas.
para tu marido.
315
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Bébalo una vez al día.
316
00:27:11,583 --> 00:27:12,916
- Gracias.
- De nada.
317
00:27:13,958 --> 00:27:15,958
Ardi, es para tu papá.
318
00:27:17,041 --> 00:27:18,875
- Llévalo a casa.
- Sí, mamá.
319
00:27:19,833 --> 00:27:21,291
Te veré de nuevo más tarde.
320
00:27:51,791 --> 00:27:54,625
Mas Arif, no puedo hacerlo.
hasta la tarde.
321
00:27:54,708 --> 00:27:56,750
Se lo dije a tu madre antes.
322
00:27:56,833 --> 00:27:58,083
Tengo que irme ahora, ¿vale?
323
00:27:58,166 --> 00:27:59,416
Sí, gracias, Mbok.
324
00:29:40,666 --> 00:29:42,375
Todavía 39 grados.
325
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Llevémoslo al médico, mamá.
326
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
Iremos mañana.
327
00:29:50,791 --> 00:29:52,083
Para el chequeo de tu padre también.
328
00:29:54,375 --> 00:29:55,125
Está bien, mamá.
329
00:30:07,041 --> 00:30:08,166
Ardi, Syifa.
330
00:30:08,625 --> 00:30:10,666
Por favor duerme aquí conmigo.
331
00:30:11,833 --> 00:30:13,750
Vale, estoy aquí.
332
00:30:13,833 --> 00:30:14,583
¿Bueno?
333
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
Te amo, Ardi.
334
00:30:17,791 --> 00:30:20,625
Yo también te amo mucho, ¿de acuerdo?
335
00:30:21,125 --> 00:30:22,583
Te amo, Syifa.
336
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
Que te mejores pronto.
337
00:30:25,875 --> 00:30:28,375
Te freiré todos los huevos que quieras.
338
00:30:31,041 --> 00:30:32,666
Ardi, Syifa.
339
00:30:32,750 --> 00:30:35,500
Sé fuerte y valiente.
340
00:30:44,250 --> 00:30:45,833
Muy bien, ya es suficiente.
341
00:30:46,458 --> 00:30:48,083
Vete a dormir, ¿de acuerdo?
342
00:30:54,333 --> 00:30:55,541
¿Mamá?
343
00:32:23,250 --> 00:32:24,666
¡Papá!
344
00:32:24,750 --> 00:32:27,958
- ¡Estimado!
- ¡Papá!
345
00:32:28,041 --> 00:32:29,833
- ¿Qué es?
- ¿Estimado?
346
00:32:29,916 --> 00:32:31,500
¿Papá?
347
00:32:31,583 --> 00:32:32,666
Mamá...
348
00:32:34,458 --> 00:32:35,666
¿Qué es eso, mamá?
349
00:32:50,875 --> 00:32:51,625
¿Estimado?
350
00:32:53,333 --> 00:32:54,250
¿Papá? ¿Papá?
351
00:32:54,333 --> 00:32:55,875
¡Despierta a Syifa!
¡Nos vamos al hospital!
352
00:32:55,958 --> 00:32:57,000
- ¡Bueno!
- ¡Estimado!
353
00:32:57,541 --> 00:32:59,166
¿Estimado? ¡Estimado!
354
00:32:59,250 --> 00:33:01,166
Syifa, despierta. ¡Sifá!
355
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Papá está teniendo un ataque.
356
00:33:02,333 --> 00:33:03,750
- ¡Despertar! ¡Papá está teniendo un ataque!
- ¿Qué?
357
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
¡Estimado!
358
00:33:06,708 --> 00:33:08,250
- ¿Mamá?
- ¡Estimado!
359
00:33:08,958 --> 00:33:09,791
¿Papá?
360
00:33:09,875 --> 00:33:11,625
Mamá, ¿qué le pasa a papá?
361
00:33:11,708 --> 00:33:12,833
- ¡Estimado!
- ¡Papá!
362
00:33:12,916 --> 00:33:14,625
Es el 41 de la calle Kenanga, señora.
363
00:33:15,458 --> 00:33:17,458
Sí, señora. Sí. Sí.
364
00:33:18,250 --> 00:33:19,125
Gracias.
365
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
¿Papá?
366
00:33:21,958 --> 00:33:23,333
Papá...
367
00:33:26,125 --> 00:33:27,958
- ¡Duele!
-¿Arif? ¡Arif!
368
00:33:28,041 --> 00:33:31,708
- ¿Qué ocurre?
- ¡Duele, Ardi, duele!
369
00:33:31,791 --> 00:33:33,208
Aquí, déjame echar un vistazo.
370
00:33:34,250 --> 00:33:35,958
¡Ah, duele!
371
00:33:36,875 --> 00:33:38,458
¡Ah, Ardi, duele!
372
00:33:38,541 --> 00:33:40,375
¡Ah, duele, Ardi! ¡Ardí!
373
00:33:43,125 --> 00:33:45,500
¡Duele! ¡Duele!
374
00:33:46,375 --> 00:33:47,583
¡Ah, duele!
375
00:33:50,333 --> 00:33:52,250
¿Por qué? ¿Qué te pasó?
376
00:33:52,875 --> 00:33:54,916
¿Arif? ¡Arif! ¡Arif!
377
00:33:56,125 --> 00:33:58,875
¡Arif! ¡Arif! ¡Arif!
378
00:34:03,833 --> 00:34:06,916
¿Arif? ¿Qué ha pasado?
379
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
¡Arif! ¡Arif! ¿Qué te pasó?
380
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
¡Arif!
381
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
¡Arif! ¡Arif! ¡Arif!
382
00:34:19,000 --> 00:34:20,375
¡Arif! ¡Arif! ¡Arif!
383
00:34:20,916 --> 00:34:21,750
¡Arif!
384
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
Arif, despierta...
385
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
¡Mamá! ¡Mamá!
386
00:34:28,375 --> 00:34:29,458
- ¡Sifá!
- ¡Mamá!
387
00:34:29,541 --> 00:34:31,541
- ¡Se está quemando, mamá!
- ¡Despierta, Arif!
388
00:34:31,625 --> 00:34:33,083
-¿Ardi?
- ¡Mamá!
389
00:34:33,166 --> 00:34:35,125
¡Mamá! ¡Sifá!
390
00:34:35,208 --> 00:34:36,541
¡Arif!
391
00:34:36,625 --> 00:34:37,333
¡Arif!
392
00:34:38,458 --> 00:34:39,541
¡Mamá! ¡Mamá!
393
00:34:42,166 --> 00:34:44,125
¡Arif!
394
00:34:44,208 --> 00:34:45,625
Arif...
395
00:35:28,458 --> 00:35:30,125
- Vete.
- ¿Qué es?
396
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
- Dejar. ¡Dije que te fueras!
- ¿Qué está pasando?
397
00:35:32,041 --> 00:35:33,750
- ¿Qué pasa, Ardi?
- ¡Dejar!
398
00:35:33,833 --> 00:35:36,125
- ¿Qué?
- ¡Todo esto es culpa tuya!
399
00:35:36,208 --> 00:35:38,125
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Ir!
400
00:35:38,208 --> 00:35:39,000
¡Déjalo ir!
401
00:35:39,583 --> 00:35:40,625
- Hermana...
- ¡Vaya!
402
00:35:40,708 --> 00:35:42,708
- Mi más sentido pésame.
- ¡Déjalo ir!
403
00:35:42,791 --> 00:35:43,708
¡Ir!
404
00:35:45,125 --> 00:35:48,708
- ¡Vete ahora! ¡Dejar!
- Basta, ya es suficiente.
405
00:35:56,041 --> 00:35:58,500
¿Disfunción cerebral crónica?
406
00:35:58,583 --> 00:35:59,333
Sí.
407
00:36:00,041 --> 00:36:03,375
el parece consciente
y sus funciones vitales son buenas,
408
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
pero su cuerpo
409
00:36:05,916 --> 00:36:08,500
no muestra signos de autoconciencia.
410
00:36:30,875 --> 00:36:31,666
Papá.
411
00:36:34,291 --> 00:36:35,166
Papá.
412
00:36:37,083 --> 00:36:39,375
Tienes que estar seguro de que sanarás, ¿vale?
413
00:36:44,125 --> 00:36:45,625
Mamá, necesitas comer.
414
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
De lo contrario te enfermarás.
415
00:36:54,541 --> 00:36:56,708
Déjame morir para poder estar con Arif.
416
00:37:03,166 --> 00:37:04,458
Mamá.
417
00:37:05,250 --> 00:37:07,333
Todavía nos tienes a Ardi y a mí.
418
00:37:30,916 --> 00:37:32,666
Mamá.
419
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
¿Todavía recuerdas al Sr. Rustam?
420
00:37:41,416 --> 00:37:42,541
¿tú
421
00:37:43,250 --> 00:37:46,250
¿Aún tienes su número de teléfono o dirección?
422
00:37:47,708 --> 00:37:48,791
¿Qué pasa, Ardi?
423
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
Tengo miedo...
424
00:37:54,708 --> 00:37:56,958
Estamos siendo atacados por magia negra.
425
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
Tu padre está rodeado de fuerzas malas.
426
00:38:17,291 --> 00:38:19,208
La muerte de Arif también se debió a eso.
427
00:38:21,041 --> 00:38:22,750
Pero la magia negra utilizada...
428
00:38:24,125 --> 00:38:25,833
No estoy familiarizado con eso.
429
00:38:26,541 --> 00:38:28,500
No parece venir de Java.
430
00:38:32,500 --> 00:38:33,375
Entonces,
431
00:38:33,875 --> 00:38:35,250
¿Qué se supone que debemos hacer?
432
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
No puedo eliminar la magia negra.
433
00:38:41,958 --> 00:38:44,250
necesito averiguarlo
¿Qué clase de brujería es esta?
434
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Sólo entonces puedo ayudar.
435
00:38:47,166 --> 00:38:47,916
Pero...
436
00:38:48,791 --> 00:38:50,375
¿Podemos estar protegidos?
437
00:38:50,458 --> 00:38:51,916
para que no nos golpeen?
438
00:38:53,291 --> 00:38:54,458
Por ahora,
439
00:38:55,333 --> 00:38:57,208
Sólo puedo protegerte.
440
00:38:58,583 --> 00:38:59,458
Señora.
441
00:39:04,875 --> 00:39:07,041
Con suerte, este amuleto
proporcionar protección.
442
00:39:07,500 --> 00:39:10,750
Pero si sospecha que alguien está usando
magia negra en tu familia,
443
00:39:12,041 --> 00:39:14,541
Nunca los confrontes descuidadamente.
444
00:39:15,791 --> 00:39:17,875
Podrían matarte en el acto.
445
00:39:19,875 --> 00:39:20,750
¿Entender?
446
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
Sí, señor.
447
00:39:24,166 --> 00:39:25,083
Está bien.
448
00:39:41,041 --> 00:39:41,750
Papá.
449
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Yo...
450
00:39:44,416 --> 00:39:45,708
Voy a llevar la tienda, ¿vale?
451
00:40:15,458 --> 00:40:17,500
Señor, ¿puedo ayudarle?
452
00:40:17,583 --> 00:40:19,083
Oh, no es necesario, no es necesario.
453
00:40:24,500 --> 00:40:25,375
Está bien.
454
00:40:43,916 --> 00:40:45,833
- Está delicioso, ¿verdad?
- Sí, lo es.
455
00:40:55,958 --> 00:40:58,541
Señora, por favor pase por aquí.
456
00:40:59,250 --> 00:41:01,750
Lo siento, Ardi. Ayer también estuvo tranquilo.
457
00:41:02,875 --> 00:41:03,875
Así es.
458
00:41:03,958 --> 00:41:06,875
Desde que tu padre enfermó,
No ha habido clientes aquí.
459
00:41:20,375 --> 00:41:21,458
Señor.
460
00:41:21,541 --> 00:41:23,833
Deberías contárselo.
461
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
Muy bien, sólo un segundo.
462
00:41:25,458 --> 00:41:27,208
Pero deberías decírselo, ¿vale?
463
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
¿Qué está pasando?
464
00:41:31,083 --> 00:41:32,583
Bueno, Ardi,
465
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
ayer hubo
dos empleados que se fueron,
466
00:41:35,791 --> 00:41:37,833
y yo y mis amigos
467
00:41:38,291 --> 00:41:39,583
También quiero dimitir.
468
00:41:40,291 --> 00:41:42,625
Porque tenemos otra oferta de trabajo.
469
00:41:43,291 --> 00:41:44,416
Ah, claro.
470
00:41:47,791 --> 00:41:49,041
Bueno, eso es todo entonces.
471
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Toma tu último salario, ¿vale?
472
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
- Está bien.
- Sí.
473
00:42:04,333 --> 00:42:06,833
- Señora, ¿qué puedo ofrecerle?
- Nada, gracias.
474
00:42:06,916 --> 00:42:08,125
Sí, nada.
475
00:42:10,166 --> 00:42:12,500
Necesito un poco de arroz.
476
00:42:13,125 --> 00:42:14,833
Claro, por supuesto.
477
00:42:16,416 --> 00:42:18,375
¿Cuantos kilos de arroz necesitas?
478
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
- Sólo un kilogramo.
- Ah, okey.
479
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Está bien.
480
00:42:32,458 --> 00:42:35,041
Te tengo extra.
481
00:42:36,833 --> 00:42:38,041
Aquí tienes.
482
00:42:46,833 --> 00:42:49,166
¿Dónde está tu padre?
483
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
¿Señor Wicak?
484
00:43:23,416 --> 00:43:24,333
¿Señor Wicak?
485
00:44:10,458 --> 00:44:13,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Señor!
486
00:44:13,083 --> 00:44:15,041
- ¡Tu padre mató a mi hija!
- ¡¿Señor?!
487
00:44:15,125 --> 00:44:18,083
Tu, tu padre,
¡Y tu familia debe morir!
488
00:44:18,166 --> 00:44:20,500
¡Dejar! ¡Dejar!
489
00:46:34,041 --> 00:46:34,791
¿Mamá?
490
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
Mamá, ¿qué pasa?
491
00:46:40,041 --> 00:46:41,000
Yo solo estaba...
492
00:46:41,416 --> 00:46:43,250
Me duele la cabeza.
493
00:46:43,333 --> 00:46:46,458
Está bien, deberías acostarte.
Déjame limpiar.
494
00:47:42,666 --> 00:47:43,666
¡Mamá!
495
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
¡Mamá!
496
00:47:48,125 --> 00:47:49,375
¿Mamá? ¡Mamá!
497
00:47:54,583 --> 00:47:55,708
¿Ardi?
498
00:47:56,791 --> 00:47:57,708
¿Qué pasó?
499
00:47:59,833 --> 00:48:01,958
Esto es como la enfermedad de Arif.
500
00:48:06,458 --> 00:48:07,791
Llama al Sr. Rustam, ¿quieres?
501
00:48:28,208 --> 00:48:30,125
Parece que esto es del Este.
502
00:48:39,708 --> 00:48:41,250
Si vuelves a ver algo como esto...
503
00:48:43,208 --> 00:48:44,291
no lo toques.
504
00:48:45,250 --> 00:48:46,333
No lo abras.
505
00:48:47,500 --> 00:48:48,875
Podrías estar maldecido.
506
00:48:50,000 --> 00:48:52,541
Por eso todavía estás a salvo ahora.
507
00:48:58,041 --> 00:48:58,750
Ardí.
508
00:48:59,583 --> 00:49:00,291
¡Ardí!
509
00:49:04,875 --> 00:49:06,125
- ¡Tío!
-¿Ardi?
510
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
¿Qué tipo de maldición?
vas a enviar esta vez?
511
00:49:09,208 --> 00:49:12,750
¿No has tenido suficiente?
¡Tienes a papá y ahora a mamá!
512
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
¿Qué pasó con ella?
513
00:49:14,125 --> 00:49:15,708
No finjas que te importa.
514
00:49:15,791 --> 00:49:17,291
¿Quién es el siguiente? ¿A mí?
515
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
¿O Syifa?
516
00:49:18,875 --> 00:49:19,875
¡Ardí!
517
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
¡Nunca he maldecido a tu familia!
518
00:49:22,041 --> 00:49:23,250
¡Disparates!
519
00:49:23,333 --> 00:49:25,666
¡Soy yo quien protege a tu familia!
520
00:49:25,750 --> 00:49:27,416
¡Tu padre es el que usa magia negra!
521
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
¡Tu padre empezó todo!
522
00:49:32,500 --> 00:49:33,916
Me despidieron, Sardi.
523
00:49:36,125 --> 00:49:37,916
{\an8}Ya no sé qué hacer.
524
00:49:40,875 --> 00:49:41,916
Sardi.
525
00:49:42,916 --> 00:49:44,750
Por favor, ayúdame.
526
00:49:45,416 --> 00:49:47,375
Si hay un puesto vacío aquí,
527
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
También quiero abrir una tienda.
528
00:49:50,958 --> 00:49:51,958
Por favor enséñame.
529
00:49:52,041 --> 00:49:53,333
Aquí tienes tu café y azúcar.
530
00:49:53,416 --> 00:49:55,541
Estoy seguro de que hay un puesto vacío.
531
00:49:56,083 --> 00:49:58,333
Definitivamente te ayudaré también.
532
00:49:58,416 --> 00:49:59,958
No te preocupes.
533
00:50:18,083 --> 00:50:18,875
¡Cipto!
534
00:50:20,458 --> 00:50:21,875
¡Tira eso a la basura! ¡Tíralo!
535
00:50:22,375 --> 00:50:23,708
¿Qué fue eso?
536
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Siguieron enviándole cosas.
537
00:50:30,916 --> 00:50:32,666
Todo tipo de cosas de diferentes personas.
538
00:50:36,916 --> 00:50:39,583
- Poco después, empezó a perder clientes.
- Bienvenida, señora.
539
00:50:40,916 --> 00:50:43,000
Terminó sin tener ninguno.
540
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
En ese momento, tú también estabas enfermo.
541
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
¿Qué debemos hacer?
542
00:50:49,541 --> 00:50:51,125
Si esto continúa, iremos a la quiebra.
543
00:50:52,083 --> 00:50:53,833
Ardi también necesita cirugía.
544
00:50:55,333 --> 00:50:56,625
Ten paciencia, Marni.
545
00:50:57,375 --> 00:50:58,166
Ser paciente.
546
00:51:00,541 --> 00:51:01,541
Al principio,
547
00:51:01,958 --> 00:51:04,333
tu padre no creía en la brujería.
548
00:51:06,916 --> 00:51:09,125
Pero pensó que era todo lo que podía hacer.
549
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
¿Es usted Mbah Di?
550
00:51:18,375 --> 00:51:19,250
Sí, lo soy.
551
00:51:20,083 --> 00:51:21,541
¿Le puedo ayudar en algo?
552
00:51:22,416 --> 00:51:23,708
Después de su visita al chamán,
553
00:51:23,791 --> 00:51:25,625
la tienda de tu padre
se convirtió en el más popular.
554
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
Su chamán tenía mejores poderes.
555
00:51:32,375 --> 00:51:35,333
que los chamanes que otras personas usaban.
556
00:51:38,125 --> 00:51:40,833
Le arrebató a todos los clientes
de sus rivales.
557
00:51:42,791 --> 00:51:46,291
Él también podría regresar
todo lo que la gente envió.
558
00:51:50,416 --> 00:51:53,958
Le dije que no fuera codicioso.
559
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Pero él no quería oírlo.
560
00:52:01,250 --> 00:52:04,458
Tu padre estaba consumido
por venganza y avaricia.
561
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
Hasta que un día...
562
00:52:10,875 --> 00:52:12,833
Aguanta, Marni. Sé fuerte.
563
00:52:14,041 --> 00:52:15,166
¿Clavos?
564
00:52:15,625 --> 00:52:17,833
nunca he visto nada
Así antes, señor.
565
00:52:19,583 --> 00:52:22,541
He limpiado el estómago de tu esposa.
566
00:52:23,916 --> 00:52:27,791
Este fue enviado por una persona llamada Wicak.
567
00:52:28,625 --> 00:52:31,750
Esta no es la primera vez
ha enviado algo.
568
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
Pero ha cruzado la línea.
569
00:52:34,166 --> 00:52:35,750
Él lastimó a tu esposa.
570
00:52:38,000 --> 00:52:39,458
¿Y ahora qué?
571
00:52:44,875 --> 00:52:45,666
Mbah.
572
00:52:48,041 --> 00:52:49,500
Hazlo enfermar.
573
00:52:51,125 --> 00:52:52,458
Como mi esposa.
574
00:52:54,250 --> 00:52:57,083
Papá, aquí tienes tu bebida.
575
00:52:57,166 --> 00:52:58,916
Los huevos estarán listos pronto.
576
00:52:59,000 --> 00:53:00,041
Muy bien entonces.
577
00:53:05,458 --> 00:53:06,541
Papá.
578
00:53:06,625 --> 00:53:07,500
¿Cariño?
579
00:53:08,333 --> 00:53:09,958
- ¡Papá!
- ¿Qué ocurre?
580
00:53:10,041 --> 00:53:11,291
Me duele el estómago, papá.
581
00:53:12,125 --> 00:53:13,000
¿Cariño?
582
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
¿Hija?
583
00:53:25,041 --> 00:53:26,291
Cariño...
584
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
¡Dios mío!
585
00:53:56,791 --> 00:53:59,333
El contraataque
se suponía que era para Wicak.
586
00:54:00,208 --> 00:54:03,083
Se suponía que eso lo enfermaría.
587
00:54:04,291 --> 00:54:05,708
Pero fallaron.
588
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
Golpeó a la hija de Wicak y ella murió.
589
00:54:12,625 --> 00:54:14,625
No mucho después de eso,
Tu padre se enfermó, ¿verdad?
590
00:54:18,000 --> 00:54:19,708
Cualquiera que sea el chamán que Wicak esté usando,
591
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
Definitivamente son muy fuertes.
592
00:54:23,541 --> 00:54:27,500
Hasta el punto que
Tu padre no pudo devolver las maldiciones.
593
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Incluso Arif...
594
00:54:31,583 --> 00:54:33,041
Papá nunca usaría magia negra.
595
00:54:33,666 --> 00:54:37,166
Sr. Rustam, el psíquico,
Dijo que no hace magia.
596
00:54:39,000 --> 00:54:41,166
eso es porque
Tu padre tiene un protector.
597
00:54:43,208 --> 00:54:46,083
Para que la gente no sepa eso
está usando brujería.
598
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
Lo entiendo, Ardi. Sí.
599
00:54:50,958 --> 00:54:53,875
Porque yo también lo usaba.
600
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Yo también solía incursionar en la magia negra.
601
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Hasta que perdí a mi familia por eso.
602
00:54:59,958 --> 00:55:00,666
Ardí.
603
00:55:01,541 --> 00:55:03,250
Trabajo en el mercado.
604
00:55:05,000 --> 00:55:07,416
También puedo ver cosas como tú.
605
00:55:09,166 --> 00:55:12,416
Entonces sé todo lo que pasa aquí.
606
00:55:15,333 --> 00:55:16,125
Estás mintiendo.
607
00:55:17,791 --> 00:55:20,625
Papá ni siquiera quiere ver a un psíquico.
608
00:55:21,166 --> 00:55:24,416
Tío, no necesitas inventar historias.
para encubrir tus crímenes.
609
00:55:25,208 --> 00:55:26,083
Ardí.
610
00:55:26,166 --> 00:55:27,875
Si no lo crees,
611
00:55:28,500 --> 00:55:29,916
Compruébelo usted mismo.
612
00:55:30,000 --> 00:55:32,500
¡Ve a revisar la oficina de tu padre arriba!
613
00:57:09,375 --> 00:57:10,250
Hola.
614
00:57:11,291 --> 00:57:12,625
Buenos días.
615
00:57:14,041 --> 00:57:16,333
¿Puedo hablar con Mbah Di?
616
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
Sifa.
617
00:57:21,791 --> 00:57:23,083
¿Sí?
618
00:57:23,166 --> 00:57:25,041
Tengo que irme ahora.
619
00:57:25,458 --> 00:57:27,708
Puede que llegue tarde a casa
porque está lejos.
620
00:57:28,625 --> 00:57:29,625
¿Adónde vas?
621
00:57:30,083 --> 00:57:31,416
Pueblo de Ramangunrejo.
622
00:57:32,000 --> 00:57:33,625
Tú cuidas de mamá, ¿vale?
623
00:57:49,833 --> 00:57:52,041
¡Espérame!
624
00:57:55,333 --> 00:57:56,791
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
625
00:57:56,875 --> 00:57:59,166
¿Está la casa de Mbah Di por aquí?
626
00:57:59,250 --> 00:58:00,291
¿Mbah Di?
627
00:58:00,375 --> 00:58:02,708
Sí, lo es. Déjame llevarte allí.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,000
Gracias.
629
00:58:10,125 --> 00:58:11,291
Esta es su casa.
630
00:58:13,958 --> 00:58:15,500
Ese es Retno,
631
00:58:16,541 --> 00:58:18,291
La hija de Mbah Di.
632
00:58:18,375 --> 00:58:19,916
Disculpe, señorita Retno.
633
00:58:20,000 --> 00:58:21,916
Hay alguien buscando a Mbah Di.
634
00:58:22,625 --> 00:58:23,750
¿Quién es, señor?
635
00:58:24,708 --> 00:58:25,791
Soy Ardi.
636
00:58:25,875 --> 00:58:27,041
Hola, hola.
637
00:58:27,125 --> 00:58:29,500
Bueno, debería disculparme.
638
00:58:29,583 --> 00:58:30,791
- Está bien.
- Sí.
639
00:58:30,875 --> 00:58:32,541
- Gracias, señor.
- Sí.
640
00:58:32,625 --> 00:58:34,041
Cuidarse.
641
00:58:34,500 --> 00:58:36,791
Lo siento, pero ¿qué te trae por aquí?
642
00:58:37,791 --> 00:58:39,083
Soy Ardi.
643
00:58:39,708 --> 00:58:41,000
Hijo del señor Sucipto.
644
00:58:43,750 --> 00:58:45,375
¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí?
645
00:58:49,541 --> 00:58:51,375
Porque ella ayudó a tu padre,
646
00:58:53,125 --> 00:58:55,041
¡Mi madre también está enferma!
647
00:58:57,416 --> 00:58:58,750
Ella no puede hablar.
648
00:58:59,291 --> 00:59:00,750
Ella no puede moverse.
649
00:59:00,833 --> 00:59:02,250
Ella no puede hacer nada.
650
00:59:03,458 --> 00:59:05,333
Igual que mi padre.
651
00:59:09,083 --> 00:59:11,041
Después de la muerte de la hija de Wicak,
652
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
ella dijo
653
00:59:13,208 --> 00:59:16,541
ella podía escuchar el sonido
de una tribu del interior.
654
00:59:18,250 --> 00:59:19,458
ella también dijo
655
00:59:20,250 --> 00:59:23,125
que se acercaba una enorme figura negra.
656
00:59:25,041 --> 00:59:26,708
Y luego su condición
657
00:59:27,750 --> 00:59:29,083
se volvió así.
658
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
¿Una enorme figura negra?
659
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
Sí.
660
00:59:37,708 --> 00:59:39,750
Ese es el ataque de magia negra.
661
00:59:39,833 --> 00:59:41,500
Por eso mi madre
662
00:59:41,583 --> 00:59:43,583
Ya no puedes proteger a tu padre.
663
00:59:45,750 --> 00:59:47,875
Wicak usa un chamán
664
00:59:47,958 --> 00:59:50,625
cuyo poder sobrepasa el de mi madre.
665
00:59:50,708 --> 00:59:52,375
Vienen del Este,
666
00:59:54,041 --> 00:59:56,125
y usan un tipo de magia negra
667
00:59:56,208 --> 00:59:59,750
que se llama Segoro Pitu.
668
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
Eso es brujería de alto nivel.
669
01:00:07,958 --> 01:00:10,791
El ritual requiere
el sacrificio del alma,
670
01:00:12,500 --> 01:00:15,833
basado en el dolor y la venganza
671
01:00:16,708 --> 01:00:18,208
del remitente.
672
01:00:20,375 --> 01:00:23,708
Tienen que realizar largos rituales
673
01:00:23,791 --> 01:00:26,625
con ceremonia de acuerdo
que está hecho
674
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
siete veces
en siete puntos costeros diferentes
675
01:00:30,000 --> 01:00:31,291
en suelo javanés.
676
01:00:38,291 --> 01:00:41,791
Se hace para convocar a un espíritu maligno.
desde el otro lado del mar de Java.
677
01:00:42,458 --> 01:00:47,333
Su capacidad para cruzar océanos.
demuestra lo fuerte que es.
678
01:00:48,458 --> 01:00:50,833
El nombre del espíritu maligno es Suanggi.
679
01:00:53,541 --> 01:00:54,500
¿Suanggi?
680
01:01:06,166 --> 01:01:07,000
¡Tío!
681
01:01:07,583 --> 01:01:08,291
¿Ardi?
682
01:01:09,750 --> 01:01:10,666
¿Qué es?
683
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Tío.
684
01:01:15,625 --> 01:01:17,458
¿Alguna vez has oído hablar de Segoro Pitu?
685
01:01:26,500 --> 01:01:27,833
¡Tío, es mamá!
686
01:01:27,916 --> 01:01:29,958
- ¡Es mamá!
- ¡Vamos! ¡Date prisa, Ardi!
687
01:01:35,833 --> 01:01:37,333
¡Vamos, vamos, vamos!
688
01:01:53,916 --> 01:01:54,791
Sifa.
689
01:01:56,125 --> 01:01:56,875
¿Sifa?
690
01:01:59,875 --> 01:02:00,625
¿Mamá?
691
01:02:02,333 --> 01:02:03,458
Mamá, ¿estás bien?
692
01:02:04,208 --> 01:02:05,250
¿Aún tienes fiebre?
693
01:02:07,083 --> 01:02:08,166
Gracias a Dios.
694
01:02:09,458 --> 01:02:10,916
Prepárame un poco de té caliente.
695
01:02:11,750 --> 01:02:13,041
Un momento, mamá.
696
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
¡Sifá!
697
01:02:51,041 --> 01:02:52,708
¡Sifá!
698
01:02:54,458 --> 01:02:55,166
¡Mamá!
699
01:02:56,166 --> 01:02:57,125
¿Qué pasa, mamá?
700
01:02:57,750 --> 01:02:59,291
¡Mamá! ¿Qué...?
701
01:03:26,083 --> 01:03:26,916
¡Mamá!
702
01:03:34,875 --> 01:03:35,916
¡Mamá!
703
01:03:38,541 --> 01:03:39,625
¡Mamá!
704
01:03:46,750 --> 01:03:47,833
¡Vamos, date prisa!
705
01:03:50,250 --> 01:03:51,541
¡Mamá!
706
01:03:51,625 --> 01:03:52,500
Mamá.
707
01:03:53,333 --> 01:03:54,458
¡Mamá!
708
01:03:54,541 --> 01:03:56,166
-¿Marni?
- ¿Mamá? ¡Mamá!
709
01:03:56,250 --> 01:03:57,666
¡Mamá!
710
01:03:57,750 --> 01:03:58,666
¡Marni!
711
01:03:59,541 --> 01:04:00,333
¡Marni!
712
01:04:02,833 --> 01:04:03,708
Mamá...
713
01:04:03,791 --> 01:04:05,250
Sifa. Sifa...
714
01:04:06,208 --> 01:04:08,541
-Marni...
- ¡Mamá!
715
01:04:08,625 --> 01:04:10,458
- Mamá.
-Marni.
716
01:04:11,000 --> 01:04:12,791
¡Mamá!
717
01:04:12,875 --> 01:04:14,375
Dios mío, Marni.
718
01:04:19,416 --> 01:04:20,833
¡Marni!
719
01:04:21,583 --> 01:04:23,500
Que Alá la perdone,
720
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
ten piedad de ella,
721
01:04:25,291 --> 01:04:27,458
proporcionar salvación,
y perdona sus errores.
722
01:04:27,541 --> 01:04:30,333
Señor nuestro, danos el bien en este mundo,
723
01:04:30,416 --> 01:04:32,250
y bueno en el Más Allá,
724
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
y defendernos
del tormento del Fuego.
725
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
Alabado sea Allah,
el Señor del Universo.
726
01:04:37,458 --> 01:04:38,958
Alabado sea Allah,
el Señor del Universo.
727
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
Ustadz, gracias.
728
01:04:41,583 --> 01:04:46,041
{\an8}NACIDO: 10 DE DICIEMBRE DE 1943
MUERTE: 18 DE MAYO DE 1983
729
01:05:06,333 --> 01:05:08,333
De esta manera,
730
01:05:08,416 --> 01:05:10,833
Pido Tu guía,
731
01:05:10,916 --> 01:05:13,916
Dios Todopoderoso.
732
01:05:16,916 --> 01:05:18,791
De esta manera,
733
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Pido Tu guía,
734
01:05:23,083 --> 01:05:25,333
Dios Todopoderoso.
735
01:05:26,500 --> 01:05:30,041
protégeme de
las cosas malas frente a mí.
736
01:05:30,125 --> 01:05:34,333
Guíanos para luchar contra
esta magia negra.
737
01:05:55,875 --> 01:05:56,833
Ardí.
738
01:05:56,916 --> 01:05:58,583
Perdona a tu padre, ¿vale?
739
01:05:58,666 --> 01:06:01,291
Todo lo que hizo tu padre
fue para ti y tu familia.
740
01:06:01,375 --> 01:06:03,458
- ¿Adónde vas?
-Wicak.
741
01:06:03,541 --> 01:06:04,708
Ardi, espera.
742
01:06:06,458 --> 01:06:07,208
Ardí.
743
01:06:07,916 --> 01:06:09,375
El señor Rustam dijo que sería peligroso.
744
01:06:09,875 --> 01:06:13,083
si descuidadamente confrontáramos a alguien
quien maldijo a nuestra familia.
745
01:06:13,166 --> 01:06:16,041
Eso es cierto.
Wicak podría ser muy poderoso.
746
01:06:16,125 --> 01:06:17,916
Está protegido por su chamán.
747
01:06:20,916 --> 01:06:21,958
Estoy confundido.
748
01:06:22,583 --> 01:06:23,791
¿Qué se supone que debo hacer, tío?
749
01:06:26,875 --> 01:06:29,041
¿Qué? ¿Ahora nos quedamos callados?
750
01:06:29,791 --> 01:06:30,958
y espera
751
01:06:31,625 --> 01:06:34,291
¿Hasta que seamos las próximas víctimas?
752
01:06:35,625 --> 01:06:38,083
¿No es eso lo que está haciendo papá ahora?
753
01:06:38,166 --> 01:06:40,666
¿Solo esperando la muerte?
754
01:06:42,416 --> 01:06:44,250
El señor Rustam tampoco está aquí.
755
01:06:45,083 --> 01:06:46,250
¿Qué debemos hacer?
756
01:06:58,083 --> 01:06:59,291
Hola.
757
01:07:01,625 --> 01:07:04,208
Lamento no haber podido ayudar a tu madre.
758
01:07:07,875 --> 01:07:08,708
Entre, señor.
759
01:07:09,291 --> 01:07:11,666
De los resultados de mi meditación,
hay pistas.
760
01:07:11,750 --> 01:07:14,791
Hay algo que podemos hacer
para detener esta maldición.
761
01:07:19,916 --> 01:07:21,416
Necesitamos realizar ruwat.
762
01:07:25,458 --> 01:07:27,333
-¿Ruwat?
- Sí.
763
01:07:27,916 --> 01:07:30,125
Purificación mediante agua de
los siete puntos de playa
764
01:07:30,208 --> 01:07:31,708
donde Wicak realizaba sus rituales.
765
01:07:34,750 --> 01:07:37,833
Alguien debe ir a los siete puntos de playa.
para conseguir un poco de agua allí.
766
01:07:37,916 --> 01:07:38,833
Sí.
767
01:07:38,916 --> 01:07:41,500
Luego lleva el agua a casa.
para purificar a tu padre.
768
01:07:43,333 --> 01:07:45,750
La purificación debe hacerse
el mismo día que su weton.
769
01:07:46,791 --> 01:07:48,291
El cumpleaños de tu padre.
770
01:07:49,000 --> 01:07:50,500
Y antes de las 20:00 horas.
771
01:07:51,916 --> 01:07:54,250
Todavía nos quedan cinco días.
772
01:07:54,333 --> 01:07:55,125
Está bien.
773
01:07:56,250 --> 01:07:58,625
Más tarde te lo diré
los procedimientos y lecturas.
774
01:07:58,708 --> 01:07:59,750
Por favor hazlo.
775
01:08:00,791 --> 01:08:02,000
Ardí.
776
01:08:03,708 --> 01:08:05,625
Si estás dispuesto,
777
01:08:05,708 --> 01:08:07,916
Puedo abrir tu tercer ojo por completo.
778
01:08:13,166 --> 01:08:15,416
Necesitamos a alguien
con un sexto sentido ilimitado
779
01:08:15,500 --> 01:08:16,916
para hacer esto.
780
01:08:17,458 --> 01:08:20,208
Porque más tarde allí,
te enfrentarás a siete cifras
781
01:08:20,708 --> 01:08:23,666
que fueron asignados por el chamán de Wicak
para proteger esos lugares.
782
01:08:26,291 --> 01:08:28,041
Aún podrás verlos
783
01:08:28,125 --> 01:08:30,791
incluso si no quieren
mostrarse ante ti.
784
01:08:35,875 --> 01:08:37,041
Rustam.
785
01:08:37,125 --> 01:08:38,458
Yo iré con él.
786
01:08:38,541 --> 01:08:40,708
No, quédate aquí.
787
01:08:41,625 --> 01:08:45,000
necesito tu ayuda
para preparar el ritual de purificación.
788
01:08:45,791 --> 01:08:47,041
Bien.
789
01:08:48,458 --> 01:08:50,000
Si ese es el caso, entonces iré.
790
01:08:51,791 --> 01:08:52,625
Sifa.
791
01:08:53,708 --> 01:08:54,958
Quiero ayudarte.
792
01:08:57,166 --> 01:08:59,708
¿Quieres tu tercer ojo?
para estar completamente abierto?
793
01:09:01,791 --> 01:09:03,416
Tienes talento.
794
01:09:03,500 --> 01:09:05,833
Simplemente no se ha abierto de forma natural.
795
01:09:07,250 --> 01:09:08,458
puedo abrirlo
796
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
si estás dispuesto.
797
01:09:16,833 --> 01:09:17,958
Sí, estoy dispuesto.
798
01:09:23,291 --> 01:09:27,000
Este niño llamado Ardi Pangestu bin Sucipto
799
01:09:28,750 --> 01:09:32,750
y esta chica llamada
Syifa Aulia binti Sucipto
800
01:09:33,750 --> 01:09:38,166
tienen la intención de abrir mejor su chakra de la corona.
801
01:09:47,583 --> 01:09:49,958
Sus ojos verán más amplios,
802
01:09:51,375 --> 01:09:53,458
sus oídos también oirán,
803
01:09:54,416 --> 01:09:57,000
y también hablarán sus corazones.
804
01:10:04,833 --> 01:10:13,375
De hecho, lo que se les ha dado
es un regalo.
805
01:10:15,333 --> 01:10:16,541
Abre los ojos.
806
01:10:34,291 --> 01:10:35,666
Ahora deberías irte.
807
01:10:37,041 --> 01:10:38,375
{\an8}DÍA 1
808
01:10:38,458 --> 01:10:43,541
{\an8}Empiezas desde el este, luego vas hacia el oeste,
a partir de la playa de Watu Ulo.
809
01:10:43,625 --> 01:10:46,458
Pero ¿en qué punto de la playa, señor?
810
01:10:47,000 --> 01:10:49,250
Lo sabrás cuando llegues.
811
01:10:49,333 --> 01:10:51,791
Tu sexto sentido te dará pistas.
812
01:10:51,875 --> 01:10:53,916
- Justo aquí.
- Sí.
813
01:11:16,125 --> 01:11:18,375
De esta manera,
814
01:11:19,625 --> 01:11:24,208
Pido Tu protección.
815
01:11:25,250 --> 01:11:27,416
¿Dónde está, Ardi?
816
01:11:27,500 --> 01:11:29,291
Allí, en Watu Ulo.
817
01:11:44,166 --> 01:11:45,500
Ahí está, Syifa.
818
01:11:45,583 --> 01:11:46,625
¿Lo ves?
819
01:11:54,041 --> 01:11:55,250
Lo veo.
820
01:11:57,125 --> 01:11:58,875
Está bien, vamos.
821
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Ardí.
822
01:12:02,375 --> 01:12:05,416
Parece que tenemos que
apaga las velas primero.
823
01:12:06,333 --> 01:12:08,291
Está bien. Entonces buscaré un poco de agua.
824
01:12:30,791 --> 01:12:33,041
- ¿Qué estás haciendo?
-Ardi.
825
01:12:34,291 --> 01:12:35,458
¡No tengo miedo!
826
01:12:37,416 --> 01:12:38,958
Syifa, ve tú primero.
827
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
¡Ardí!
828
01:12:52,791 --> 01:12:53,708
Vamos.
829
01:13:01,583 --> 01:13:03,416
Oye, ¿estás bien?
830
01:13:03,500 --> 01:13:04,583
Estoy bien.
831
01:13:04,666 --> 01:13:07,208
Vas a ver muchas cosas, ¿vale?
832
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
Sifa. Sifa. ¡Sifá!
833
01:13:11,666 --> 01:13:12,791
¡Está bien!
834
01:13:12,875 --> 01:13:15,500
¡Ardí! ¡Ardí!
835
01:13:17,458 --> 01:13:20,875
¡Ardi, date prisa, date prisa! ¡Ardí!
836
01:13:29,291 --> 01:13:34,916
...que los ama y lucha por ellos.
837
01:13:35,000 --> 01:13:36,958
¡Ardí! ¡Aquí mismo!
838
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
¡Ardí!
839
01:13:50,916 --> 01:13:52,708
-¡Ardi!
- ¡No hagas caso, vamos!
840
01:13:55,333 --> 01:14:02,375
...que los ama y lucha por ellos.
841
01:14:13,166 --> 01:14:14,166
¡Ardí!
842
01:14:14,875 --> 01:14:16,208
¿Qué es?
843
01:14:18,125 --> 01:14:21,083
¡Vamos, vamos, vamos!
844
01:14:21,166 --> 01:14:25,916
Dale la oportunidad de volver a Ti.
845
01:14:26,000 --> 01:14:28,541
DÍA 2
846
01:14:31,458 --> 01:14:32,583
Vamos.
847
01:14:36,500 --> 01:14:38,916
¡No!
848
01:14:39,875 --> 01:14:40,625
-Ardi.
- ¡Sifá!
849
01:14:48,458 --> 01:14:51,125
¡No!
850
01:14:59,625 --> 01:15:01,458
Sifa. Sifa. ¡Sifá!
851
01:15:02,291 --> 01:15:05,625
Acepta su arrepentimiento.
852
01:15:05,708 --> 01:15:08,416
DÍA 3
853
01:15:18,250 --> 01:15:19,958
¡Ardí! ¡Ardí!
854
01:15:20,541 --> 01:15:22,625
Vamos, vámonos. ¡Vamos!
855
01:15:24,625 --> 01:15:27,375
DÍA 4
856
01:15:36,333 --> 01:15:37,458
¿Dónde está?
857
01:15:41,416 --> 01:15:42,208
Allá.
858
01:15:54,041 --> 01:15:57,083
Syifa, voy a buscar el agua.
859
01:15:57,166 --> 01:15:57,916
Bueno.
860
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
Sifa. ¡Sifá!
861
01:16:17,666 --> 01:16:18,708
¡Ardí!
862
01:16:19,791 --> 01:16:21,416
¡Vamos, vamos, vamos!
863
01:16:56,833 --> 01:16:57,791
Sifa. Sifa.
864
01:17:00,250 --> 01:17:03,875
Esta agua es un regalo de nuestra Reina.
865
01:17:11,375 --> 01:17:12,708
Vete a casa inmediatamente.
866
01:17:14,250 --> 01:17:15,500
Gracias.
867
01:17:38,416 --> 01:17:39,333
Rustam.
868
01:17:39,416 --> 01:17:40,958
¿Está Ardi aquí?
869
01:17:47,291 --> 01:17:48,333
¿Qué fue eso?
870
01:17:53,791 --> 01:17:54,833
¿Rustam?
871
01:17:55,416 --> 01:17:56,291
Quédate ahí.
872
01:17:56,750 --> 01:17:58,500
- Cuida a Sucipto.
- Bueno.
873
01:17:59,333 --> 01:18:00,125
¡Rustam!
874
01:18:18,583 --> 01:18:23,375
De esta manera, pido Tu protección.
875
01:19:02,875 --> 01:19:07,458
De esta manera, pido Tu protección.
876
01:19:07,541 --> 01:19:12,833
Toco esta canción para protegernos a todos.
877
01:19:37,375 --> 01:19:38,416
¿Rustam?
878
01:19:40,541 --> 01:19:41,333
¿Hola?
879
01:19:45,916 --> 01:19:47,000
Dios mío, perdóname.
880
01:19:47,083 --> 01:19:47,916
¡Rustam!
881
01:19:48,583 --> 01:19:49,458
Oh Dios...
882
01:21:00,625 --> 01:21:01,833
¡Tío!
883
01:21:05,583 --> 01:21:06,333
Tío...
884
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
- Tío...
- Tío.
885
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Oh, no.
886
01:21:17,833 --> 01:21:19,875
Tío. Tío...
887
01:21:24,000 --> 01:21:24,958
Sr. Rustam.
888
01:21:25,625 --> 01:21:28,041
Sr. Rustam!
889
01:21:28,125 --> 01:21:29,291
Sifa.
890
01:21:29,375 --> 01:21:31,541
Voy al dormitorio de papá.
891
01:21:32,708 --> 01:21:33,583
Tío...
892
01:21:38,208 --> 01:21:42,166
Tío...
893
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
Tío...
894
01:21:44,666 --> 01:21:48,666
Las aguas de los siete mares sanarán.
895
01:21:48,750 --> 01:21:50,708
- ¡Sifa, ayúdame!
- ¡Tío!
896
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
Las aguas de los siete mares sanarán.
897
01:22:02,375 --> 01:22:05,125
Las aguas de los siete mares sanarán.
898
01:22:09,500 --> 01:22:11,333
Syifa, sigue adelante, sigue adelante.
899
01:22:11,833 --> 01:22:14,916
Las aguas de los siete mares sanarán.
900
01:22:18,916 --> 01:22:20,791
Syifa, cuida de papá.
901
01:22:21,500 --> 01:22:23,208
Encontraré una linterna.
902
01:22:53,083 --> 01:22:54,250
¡Ardí!
903
01:22:55,125 --> 01:22:56,916
¡Ardí! Ardi, ¿estás bien?
904
01:23:06,750 --> 01:23:07,708
Vuelve adentro.
905
01:23:07,791 --> 01:23:09,416
Ve, continúa el ritual.
906
01:23:09,500 --> 01:23:11,333
¡Continúa el ritual, Syifa!
907
01:23:12,250 --> 01:23:13,583
Suanggi!
908
01:23:13,666 --> 01:23:15,791
¡Tu negocio es conmigo!
909
01:23:19,375 --> 01:23:22,291
Las aguas de los siete mares sanarán.
910
01:23:26,958 --> 01:23:27,833
Sifa.
911
01:23:27,916 --> 01:23:28,791
Sifa...
912
01:23:31,791 --> 01:23:32,583
¡Sifá!
913
01:23:32,666 --> 01:23:33,416
Sifa.
914
01:23:37,833 --> 01:23:38,875
Sifa...
915
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
Ardi...
916
01:23:41,875 --> 01:23:44,000
Termina el ritual.
917
01:23:48,750 --> 01:23:49,875
Bueno.
918
01:23:53,208 --> 01:23:56,916
Las aguas de los siete mares sanarán.
919
01:23:58,541 --> 01:23:59,708
¿Ardi?
920
01:24:00,875 --> 01:24:01,833
Papá.
921
01:24:07,291 --> 01:24:09,333
Las aguas de los siete mares...
922
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
Ardi...
923
01:24:20,208 --> 01:24:21,541
¡Papá! ¡Papá!
924
01:24:22,916 --> 01:24:24,291
¡Papá! ¡Papá!
925
01:24:25,916 --> 01:24:26,750
¡Suéltalo!
926
01:24:27,666 --> 01:24:28,458
Ardi...
927
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Ayúdame.
928
01:24:31,000 --> 01:24:32,125
Ayúdame, Ardi.
929
01:24:32,208 --> 01:24:33,291
Ayuda.
930
01:24:35,541 --> 01:24:39,791
Las aguas de los siete mares sanarán.
931
01:25:20,500 --> 01:25:21,583
¿Papá? ¡Papá!
932
01:25:25,875 --> 01:25:27,375
Papá. ¿Papá?
933
01:25:27,458 --> 01:25:29,125
Papá, despierta. ¿Papá?
934
01:25:29,708 --> 01:25:30,791
¡Papá!
935
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Papá. Papá.
936
01:25:35,041 --> 01:25:36,791
- ¿Papá?
- Papá, Syifa.
937
01:25:36,875 --> 01:25:38,291
- ¿Papá?
- Papá.
938
01:25:38,375 --> 01:25:39,833
- ¿Papá?
- Papá, despierta.
939
01:25:42,916 --> 01:25:44,208
- ¿Papá?
- Sifa.
940
01:25:45,625 --> 01:25:46,750
Ardí.
941
01:25:48,833 --> 01:25:51,125
Lo siento mucho.
942
01:25:54,166 --> 01:25:55,375
Perdóname.
943
01:26:39,333 --> 01:26:40,125
¿Mbah?
944
01:26:41,541 --> 01:26:42,250
¡Mbah!
945
01:26:48,291 --> 01:26:49,458
La vela se apagó, Mbah.
946
01:26:50,416 --> 01:26:53,875
Mbah, ¿Suanggi no puede completar la misión?
947
01:26:54,916 --> 01:26:56,041
¿Qué estás haciendo, Mbah?
948
01:26:56,125 --> 01:26:58,666
Haciendo un talismán para protegernos.
949
01:26:59,333 --> 01:27:00,416
¿Para qué?
950
01:27:00,500 --> 01:27:01,708
¡Idiota!
951
01:27:01,791 --> 01:27:04,291
Los que envían magia negra.
será atacado
952
01:27:04,375 --> 01:27:05,833
¡Si la criatura que enviaron pierde!
953
01:27:05,916 --> 01:27:08,500
Ahora consigue esas naranjas y plátanos.
954
01:27:08,583 --> 01:27:09,333
Sí, Mbah.
955
01:27:11,583 --> 01:27:12,333
Aquí tienes.
956
01:27:53,000 --> 01:27:54,625
¡Mbah!
957
01:27:55,541 --> 01:27:57,041
¡Mbah!
958
01:28:27,833 --> 01:28:29,041
entonces
959
01:28:29,125 --> 01:28:30,500
después de que me purificaron,
960
01:28:31,083 --> 01:28:32,625
empezaste a mejorar?
961
01:28:34,291 --> 01:28:35,166
Sí.
962
01:28:36,625 --> 01:28:39,708
Esa noche, Suanggi salió de Java.
963
01:28:40,583 --> 01:28:44,625
Entonces el poder de ese ser ya no está aquí.
964
01:28:46,875 --> 01:28:49,375
De hecho, la brujería del Sr. Wicak ha terminado.
965
01:28:51,000 --> 01:28:51,833
Pero...
966
01:28:53,666 --> 01:28:55,583
¿Qué pasa con la magia en tu tienda?
967
01:29:04,041 --> 01:29:07,333
Lo lamento.
968
01:29:09,541 --> 01:29:10,791
lo prometo
969
01:29:12,166 --> 01:29:13,708
No lo volveré a usar.
970
01:29:52,875 --> 01:29:54,875
Tu tarea está completa.
971
01:29:55,583 --> 01:29:57,125
Es hora de moverse.
972
01:29:58,666 --> 01:30:00,958
Ven conmigo a la nueva casa, ¿vale?